Mgr. Vendulka Bervicová

Jazyky mě provázejí celý život a jejich studium i používání mě vždy těšilo. K angličtině jsem se dostala díky své matce, PhDr. Janě Hálkové, která působila jako překladatelka a zároveň učila angličtinu. Právě její příklad mě přivedl k rozhodnutí věnovat se studiu angličtiny na vysoké škole.

Už během vysokoškolských studií jsem začala pracovat jako lektorka angličtiny. Po absolvování vysoké školy jsem se vrátila do rodného Nového Jičína, kde jsem začala spolupracovat s místními jazykovými školami a agenturami. Jazyková škola, v níž jsem vyučovala, mi brzy začala zadávat také překlady. Tato práce mě zaujala a postupně jsem si k ní vytvořila silný vztah, takže se překladatelství věnuji dodnes.

V letech 2010 až 2011 jsem absolvovala tlumočnický kurz na Ústavu translatologie FFUK. I tlumočení mě velmi oslovilo a našla jsem v něm další oblast, které se s nadšením věnuji.

Čeština je mým mateřským jazykem, a právě proto k ní mám velmi blízký vztah. Angličtina se od češtiny v mnoha ohledech výrazně liší. I po letech se v ní stále učím a nacházím nové souvislosti. Nejvíce mě baví hledat řešení pro překladatelské oříšky – výrazy a situace, které lze v jednom jazyce pojmenovat snadno, zatímco v druhém pro ně přímý ekvivalent chybí.

Přestože jsem nevyrůstala v bilingvní rodině, rodinné prostředí významně ovlivnilo můj výběr profese. Moje matka vyučovala angličtinu a ruštinu a věnovala se také překladu Shakespearových her. Právní dokumenty mají k Shakespearovi samozřejmě daleko, pokud ovšem pomineme množství archaických výrazů typických pro právní angličtinu. Přesto mám pocit, že ve své práci určitým způsobem navazuji na její kroky.

Největší radost v osobním životě mi přinášejí především mé tři děti. Důležitou součástí mého života je také pěvecký sbor. Působím jako sbormistryně smíšeného pěveckého sboru KOS Nový Jičín.

Ve volném čase ráda hraji na klavír a doprovázím při tom sbor i sólisty.

Vadí mi, když zákazníci nehradí své závazky včas, případně za objednané služby nezaplatí vůbec. Nepříjemné je pro mě také to, když si někdo objedná tlumočení, já pro něj zablokuji termín, ale následně nereaguje na telefonát, kterým si potřebuji ověřit podrobnosti.

Nejvíce si zakládám na profesionálním jednání, spolehlivosti a dodržování termínů, na nichž se s klientem dohodnu. Stejnou míru respektu oceňuji i z druhé strany: vážím si zákazníků, kteří za kvalitně odvedený překlad poděkují a zaplatí za něj včas.