Mgr. Vendulka Bervicová

říjen 2010 – leden 2011 Komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami, Univerzita Karlova, Fakulta filozofická, Ústav translatologie

červen 2011 Státní jazyková zkouška speciální pro obor tlumočnický, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno

červen 2010 Státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno

říjen 2009 – červen 2010 Online překladatelský kurz, Státní jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno

září 1996 – červen 2003 Univerzita Karlova, Fakulta pedagogická, Učitelství pro ZŠ a SŠ, obor anglický jazyk a literatura, hudební výchova

• září 1996 až červen 2003 – Univerzita Karlova, Fakulta pedagogická, Studijní program Učitelství pro ZŠ a SŠ, obor anglický jazyk a literatura, hudební výchova
• září 1992 až červen 1996 – Gymnázium, Nový Jičín

2013, březen: Soudní řízení, pracovní právo, Orange Tree, Praha
2012, listopad: Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem, Komora soudních tlumočníků České republiky
2011, červenec: Kurz pro tlumočníky a překladatele právnických textů, Komora soudních tlumočníků České republiky ve spolupráci s Justiční akademií
2011, březen: Školení Star Transit NXT
2011, únor: Common Law, Jednota tlumočníků a překladatelů
2011, leden: Konsekutivní tlumočení s notací II., Ústav translatologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova
2011, leden: Právnická angličtina pro překladatele – Obchodní společnosti, Orange Tree, Praha
2010, prosinec: Právnická angličtina pro překladatele – Smlouva, Orange Tree, Praha
2010, říjen: Finanční a účetní terminologie, Komora soudních tlumočníků České republiky
2007, únor – červen: Kurz obecné angličtiny určený lektorkám na rodičovské dovolené, Hello Language School, Ostrava
2006, září – 2007, červen: Počítačový kurz pro pokročilé, absolvovaný v rámci vzdělávacího projektu pro rodiče na mateřské a rodičovské dovolené, M-centrum – Rodinné centrum pro nový život, Nový Jičín

V červenci 1999, ještě během studia, jsem strávila pobyt v Anglii v anglicky mluvící rodině v Liphooku. Díky zázemí, které mi rodina poskytla, jsem mohla samostatně podnikat výlety do okolí. Cestovala jsem vlakem do Londýna, okolních městeček, přímořských letovisek i na Isle of Wight. Pobyt pro mě představoval cennou zkušenost a výrazně přispěl ke zlepšení mého mluveného projevu v angličtině. Angličtinu jsem totiž musela používat každý den od rána až do večera.

Největšího překladatelského úspěchu jsem dosáhla jmenováním soudní tlumočnicí jazyka anglického.

V době mého jmenování požadoval Krajský soud v Ostravě vysokoškolské studium angličtiny na filozofické fakultě. Uchazeči, kteří tento obor nevystudovali, museli absolvovat překladatelskou a tlumočnickou státní zkoušku. Protože jsem absolventkou Pedagogické fakulty UK, týkala se tato povinnost i mě a musela jsem složit obě zkoušky.

Před tlumočnickou státnicí jsem prošla celou řadou kurzů zaměřených na techniku konsekutivního tlumočení. Zkouška byla velmi náročná, přesto se mi ji podařilo úspěšně absolvovat. Následující podzim jsem byla jmenována soudní tlumočnicí.