Mgr. Vendulka Bervicová

Můžete se na mě spolehnout při překladech i tlumočení

Překladům a tlumočení se věnuji téměř 17 let. Od roku 2012 působím jako soudní tlumočnice, a mohu vám proto zajistit také soudní, tedy ověřené překlady opatřené kulatým razítkem. V listopadu 2011 jsem byla Krajským soudem v Ostravě jmenována soudní tlumočnicí jazyka anglického.

Pro svou práci mám odpovídající odbornou kvalifikaci. Absolvovala jsem vysokoškolské studium anglického jazyka, státní jazykovou zkoušku speciální pro obor překladatelský i tlumočnický, kurz komunitního tlumočení a také kurzy pro překladatele a tlumočníky právnických textů. Své znalosti si průběžně rozšiřuji dalším vzděláváním, zejména prostřednictvím specializovaných seminářů a kurzů pro překladatele, které pořádají profesní organizace a jazykové školy.

Na přesnosti mi záleží v každém detailu. Při překládání pečlivě ověřuji vše, co není jednoznačné. Pokud narazím na nejasnost nebo chybu ve zdrojovém textu, konzultuji ji se zadavatelem, případně na ni v překladu upozorním komentářem. Hotový text vždy důkladně pročítám a kontroluji. Samozřejmostí je pro mě také dodržení předem sjednaného termínu.

Nabízím překlady od 350 Kč za normostranu cílového textu. Dodací lhůtu přizpůsobím vašim potřebám. Tlumočení poskytuji již od 750 Kč za hodinu.

Oblasti specializace

Zaměřuji se především na překlady právních a obchodních dokumentů, smluv a dohod, obchodní korespondence, zákonů, soudních rozhodnutí, výslechů, norem a předpisů, vysvědčení, certifikátů, životopisů, resumé a dalších obdobných materiálů.

Tlumočení

Nabízím také konsekutivní tlumočení. Zkušenosti mám s překlady pro soudy a policii. Mohu tlumočit obchodní jednání, konferenci, jednání na úřadě, svatbu, pohřeb, soudní přelíčení i policejní výslech.

Profesní kvalifikace, jmenování a členství v odborných organizacích

• Listopad 2011: jmenování Krajským soudem v Ostravě tlumočnicí jazyka anglického
• Červenec 2011: státní jazyková zkouška speciální pro obor tlumočnický
• Červen 2010: státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský

Vzdělání

• Říjen 2010 – leden 2011: kurz Komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami, Ústav translatologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova
• Říjen 2009 – červen 2010: překladatelský kurz on-line, Jazyková škola s právem SJZ, Brno
• Září 1996 – červen 2003: Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, učitelství pro ZŠ a SŠ, obor anglický jazyk a literatura, hudební výchova

Profesní praxe

• Od srpna 2003 dosud: překladatelka a tlumočnice anglického jazyka
• Říjen 2001 – září 2011: lektorka anglického jazyka

Doplňující odborné kurzy

• Listopad 2012: Kurz pro uchazeče o jmenování tlumočníkem, KST ČR
• Červenec 2011: Kurz pro tlumočníky a překladatele právnických textů, KST ČR ve spolupráci s Justiční akademií
• Únor 2011: Common Law, Jednota tlumočníků a překladatelů
• Leden 2011: Konsekutivní tlumočení s notací II, Ústav translatologi­e, FFUK
• Leden 2011: Právní angličtina pro překladatele – Obchodní společnosti, Orange Tree, Praha
• Prosinec 2010: Právní angličtina pro překladatele – Smlouvy, Orange Tree, Praha
• Říjen 2010: Finanční a účetní terminologie, Komora soudních tlumočníků a překladatelů